HAPPY CRISTMAS.- Celine Dion

So this is Christmas

Así que ésto es la Navidad

And what have you done?

¿Y qué has hecho tú?

Another year over

Otro año que termina

And new one just begun

Y otro nuevo que empieza

And so this is Christmas

Y así es la Navidad

I hope you have fun

Espero que os divirtáis

The near and the dear one

Los amigos y la familia

The old and the young

Los viejos y los jóvenes

A very Merry Christmas

Una muy feliz Navidad

And a happy New Year

Y feliz Año Nuevo

Let's hope it's a good one

Esperemos que sea un año bueno

Without any fear

Sin ningún temor

And so this is Christmas

Así que ésto es Navidad

For weak and for strong

Para los débiles y para los fuertes

the rich and the poor ones

los ricos y los pobres

The world is so wrong

El mundo está tan equivocado

And so Happy Christmas

Y así que Feliz Navidad

For black and for white

Para los negros y para los blancos

For yellow and red ones

Para los amarillos y los pieles rojas

Let's stop all the fights

Paremos todas las batallas

A very Merry Christmas

Una muy Feliz Navidad

and a Happy New Year

y un feliz Año Nuevo

Let's hope it's a good one

Esperemos que sea un buen año

without any fear

sin ningún temor

So this is Christmas

Así que ésto es la Navidad

And what have we done?

¿Y qué hemos hecho nosotros?

Another year over

Otro año termina

And new one just begun

Y otro nuevo empieza

And so happy  Christmas

Y así que feliz Navidad

we hope you have fun

Esperamos que os divirtáis

The near and the dear one

Los amigos y la familia

the old and the young

los viejos y los jóvenes

A very Merry Christmas

Una muy feliz Navidad

And a happy New Year

Y un feliz Año Nuevo

Let's hope it's a good one

Esperemos que sea un año bueno

   Go to index

HOTEL CALIFORNIA. Eagles. 1976

On a dark desert highway cool wind in my hair

En una autopista del oscuro desierto, el viento frío en mi pelo

Warm smell of colitis rising up through the air

Cálido olor a colitis elevándose por el aire.

Up ahead in the distance I saw a shimmering light

A lo lejos vi una luz resplanceciente

My head grew heavy and my sight grew dim

Mi cabeza se volvió pesada y mi vista se nubló

I had to stop for the night

Tuve que parar y hacer noche

There she stood in the doorway I heard the Mission bell

De pie, en el umbral estaba ella,. Escuché la campana de la Misión

And I was thinking to myself this could be heaven or this could be hell

Y pensé que ésto podría ser el cielo o el infierno.

Then she lit up a candle and she showed me the way

Entonces ella encendió una vela y me mostro el camino

There were voices down the corridor I thought I heard them say

Había voces al fondo del pasillo, creí oirlas decir:

Welcome to the Hotel California such a lovely place

Bienvenido al Hotel California, un lugar encantador

Such a lovely place, such a lovely face

Un lugar encantador con muy buena pinta

Plenty of room at the Hotel California any time of year

Mucho espacio en el Hotel California en cualquier época del año

Any time of year you can find it here

En cualquier época del año puedes encontrar sitio aquí

Her mind is Tiffany-twisted she got the Mercedes Benz

Está obsesionada con Tiffany, se compró el Mercedes Benz

She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends

Ella tiene un montón de chicos guapos a los que llama amigos

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

Cómo bailan en el jardín, dulce sudor de verano

Some dance to remember some dance to forget

Algunos bailan para recordar, otros para olvidar.

So I called up the captain please, bring me my wine

Entonces llamé al camarero, por favor, tráeme mi vino

He said:We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine

Él dijo: No hemos tenido ese espirituoso desde 1969

And still those voices are calling from far away

Y todavía esas voces están llamando desde lejos

Wake you up in the middle of the night just to hear them say

Despierta en la mitad de la noche solo para escucharlas decir

Welcome to the Hotel California such a lovely place

Bienvenido al Hotel California, un lugar encantador

Such a lovely place, such a lovely face

Un lugar encantador con muy buena pinta

They're living it up at the Hotel California

Lo están viviendo en el Hotel California

What a nice surprise what a nice surprise bring your alibis

Qué agradable sorpresa, qué agradable sorpresa traen tus excusas

Mirrors on the ceiling the pink champagne on ice

Espejos en el techo, el champan rosado en hielo

And she said:

Y ella dijo:

We are all just prisoners her of our own device

Somos sus prisioneros por nuestra propia decisión

And in the master's chambers they gathered for the feast

En la habitación del jefe se reunieron para la fiesta

They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast

La cortaron con sus cuchillos, pero no pudieron matar a la bestia

Last thing I remember I was running for the door

Lo último que recuerdo que yo estaba corriendo hacia la puerta

I had to find the passage back to the place I was before

Tenía que encontar el camino de regreso , donde estaba antes

Relax, said the night man we are programmed to receive

Relájate, dijo el hombre de la noche, ya estamos enganchados

You can check out any time you like but you can never leave!

Puedes intentarlo cuando quieras, pero nunca puedes dejarla

                                                                                            Go to index

HAPPY XMAS (War is over).- John Lennon and the Harlem Community Choir.- 1971

... 

So this is Christmas

Así que ésto es la Navidad

And what have you done?

¿Y qué has hecho tú?

Another year over

Otro año que termina

And new one just begun

Y otro nuevo que empieza

And so this is Christmas

Y así es la Navidad

I hope you have fun

Espero que os divirtáis

The near and the dear one

Los amigos y la familia

The old and the young

Los viejos y los jóvenes

A very Merry Christmas

Una muy feliz Navidad

And a happy New Year

Y feliz Año Nuevo

Let's hope it's a good one

Esperemos que sea un año bueno

Without any fear

Sin ningún temor

And so this is Christmas... war is over

Así que ésto es Navidad... la guerra ha terminado

For weak and for strong... if you want it

Para los débiles y para los fuertes... si tú lo quieres

the rich and the poor ones

los ricos y los pobres

The world is so wrong

El mundo está tan equivocado

And so Happy Christmas

Y así que Feliz Navidad

For black and for white

Para los blancos y para los negros

For yellow and red ones

Para los amarillos y los pieles rojas

Let's stop all the fight

Paremos todas las batallas

A very Merry Christmas

Una muy Feliz Navidad

and a Happy New Year

y un feliz Año Nuevo

Let's hope it's a good one

Esperemos que sea un buen año

without any fear

sin ningún temor

So this is Christmas

Así que ésto es la Navidad

And what have you done?

¿Y qué has hecho tú?

Another year over

Otro año termina

And new one just begun

Y otro nuevo empieza

And so happy  Christmas

Y así que feliz Navidad

I hope you have fun

Espero que os divirtáis

The near and the dear one

Los amigos y la familia

the old and the young

los viejos y los jóvenes

A very Merry Christmas

Una muy feliz Navidad

And a happy New Year

Y un feliz Año Nuevo

Let's hope it's a good one

Esperemos que sea un año bueno

without any fear

sin ningún temor

war is over

la guerra ha terminado

if you want it

si tú lo quieres

war is over        now

la guerra ha terminado ahora

WE CAN WORK IT OUT.- Beatles.1963

Try to see it my way, do I have to keep on talking till I can't go on?

Intenta verlo a mi manera, ¿Tengo que seguir hablando hasta que no pueda más?

While you see it your way,

Mientras tú lo ves a tu manera.

Run the risk of knowing that our love may soon be gone.

Corremos el riesgo de saber que nuestro amor puede terminar pronto

We can work it out, we can work it out.

Lo podemos arreglar, lo podemos arreglar.

Think of what you're saying.

Piensa en lo que estás diciendo.

You can get it wrong and still you think that it's alright.

Puedes equivocarte y todavía pensar que tienes razón

Think of what I'm saying

Piensa en lo que estoy diciendo,

We can work it out and get it straight, or say good night.

Podemos arreglarlo y continuar o decirnos buenas noches.

We can work it out, we can work it out.

Lo podemos arreglar, lo podemos arreglar.

Life is very short, and there's no time

La vida es muy corta y no hay tiempo

For fussing and fighting, my friend.

Para molestarnos y pelearnos, amiga mía

I have always thought that it's a crime,

Siempre he pensado que es un delito

So I will ask you once again.

Así que te lo pediré otra vez

Try to see it my way,

Intenta verlo a mi manera.

Only time will tell if I am right or I am wrong.

Solo el tiempo dirá si tengo razón o estoy equivocado

While you see it your way

Mientras  tú lo ves a tu manera

There's a chance that we may fall apart before too long.

Puede que nos destruyamos en poco tiempo

We can work it out, we can work it out.

Lo podemos arreglar, lo podemos arreglar.

Autores: John Lennon y Paul McCartney

YOU NEVER CAN TELL.- Bruce Springteen.- 2013

It was a teenage wedding and the old folks wished them well

Fue una boda de adolescentes y los amigos les desearon lo mejor

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle

Se veía que Pierre amaba de verdad a la señorita

And now the young monsieur and madam have rung the chapel bell

Y ahora los jóvenes señores han hecho tocar la campana de la capilla

C'est la vie say the old folks, it goes to show you never can tell

C´est la vie, dicen sus amigos, es verdad que nunca se puede decir

They furnished off an apartment with a two-room Roebuck sale,

Amueblaron un apartamento de dos habitaciones con una oferta de Roebuck

the coolerator was crammed with tv dinners and ginger ale,

la nevera estaba llena con precocinados y refrescos de jengibre

and when Pierre found work, the little money coming worked out well

y cuando Pierre encontró trabajo, el poco dinero que trajo vino bien

C'est la vie say the old folks, it goes to show you never can tell

C´est la vie, dicen sus amigos, es verdad que nunca se puede decir

They had a hi-fi phono,boy, did they let it blast,

Tenían un tocadiscos alta fidelidad, chico, lo ponían a todo volumen

seven hundred little records, all blues, rock, rhythm, and jazz

setecientos discos sencillos, todo blues, rock, rhythm y jazz

but when the sun went down, the rapid tempo of the music fell

pero cuando el sol se ponía, bajaban el volumen de la música.

C'est la vie say the old folks, it goes to show you never can tell

C´est la vie, dicen sus amigos, es verdad que nunca se puede decir

They bought a souped-up jitney, it was a cherry red '53

Compraron una furgoneta camperizada, rojo cereza del 53

They drove it down to Orleans to celebrate the anniversary

Condujeron hasta Orleans para celebrar el aniversario.

It was there that Pierre was married to the lovely mademoiselle

Fue allí donde Pierre se casó con la encantadora mademoiselle

C'est la vie say the old folks, it goes to show you never can tell

C´est la vie, dicen sus amigos, es verdad que nunca se puede decir

IT'S ONLY ROCK & ROLL BUT I LIKE IT. The Rolling Stones. 1974

If I could stick my pen in my heart
Si pudiera clavar el bolígrafo en mi corazón

and spill it all over the stage
y derramarlo por todo el escenario

Would it satisfy ya, would it slide on by ya
¿te alegraríao te resbalaría,

Would you think the boy is strange? Ain't he strange?
o pensarías este chico es raro? ¿No es raro?

If I could win ya, if I could sing ya
Si pudiera conquistarte,si pudiera cantarte

a love song so divine
una canción de amor tan divina

Would it be enough for your cheating heart?
¿sería suficiente para tu corazón tramposo?

If I broke down and cried, If I cried...?
si me derrumbara y llorara, ¿si llorara..?

I know it's only rock 'n' roll but I like it
Yo sé que es solo rock´n roll pero me gusta

I know it's only rock 'n' roll but I like it, like it, yes I do
Yo sé que es solo rock´n roll pero me gusta, me gusta, sí me gusta

Oh well, I like it, I like it, I like it
Oh sí, me gusta, me gusta, me gusta

I said can't you see that this old boy has been a lonely?
Dije, ¿no ves que este muchacho ha sido un solitario?

If I could stick a knife in my heart,
Si pudiera clavarme un puñal en el corazón,

suicide right on stage
suicidarme en el escenario

would it be enough for your teenage lust
¿le bastaría a tu lujuria adolescente? 

Would it help to ease the pain? Ease your brain?
¿ayudaría a aliviar el dolor?¿te calmaría?

Yeah, If I could dig down deep in my heart
Sí, si pudiera cavar profundamente en mi corazón

feelings would flood on the page
los sentimientos inundarían la página

Would it satisfy ya, would it slide on by ya
¿te alegraría o te resbalaría,

would you think the boy is insane? He's insane
o pensarías el chico está loco? Está loco

can't you see that this old boy has been a lonely?
¿no ves que este muchacho ha sido un solitario?

do you think that you're the only girl around?
crees que  tú eres la única chica que existe?

I bet you think that you're the only woman in town, ah, ooh yeah
apuesto a que crees que eres la única mujer en la cuidad, oh sí 

I said I know it's only rock 'n' roll but I like it
I said I know it's only rock 'n' roll but I like it
I know it's only rock 'n' roll but I like it, yeah

23 BIS.- WHAT A WONDERFUL WORLD. LOUIS ARMSTRONG

WHAT A WONDERFUL WORLD

 (George Weiss / Bob Thiele)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
the bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
they're really saying "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
they'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

I´LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN. Tom Jones. 1967

Qué años aquellos, señor! Cómo quedan grabados en el recuerdo los momentos en que escuché aquellas canciones, el lugar, las personas y las sensaciones. Estrenaba la vida , eran mis 17- 18- 19 ... años; Todo era casi perfecto y sobraban fuerzas  y ganas para mejorarlo.

Raphael, con ph, cantaba “Hablemos del amor” en eurovisión y ganaba Sandie Shaw descalza, con voz melodiosa y sus “Marionetas en la cuerda”. Se escuchaba mucho a Four Tops, Adamo, Brincos, Juan y Junior, Bravos, Pekeniques, Scott Mckenzie y su San Francisco, Tom Jones... por descontado Beatles y Rolling Stones, de aquellos tiempos eran Paint it Black y All you need is Love, La Moto, El Concierto de Aranjuez...

¡Qué tiempos! ¡Qué bien sabían los tomates y cómo olían las manzanas!

De aquel tiempo es también la película, magnífica,  Esplendor en la Hierba, en la que la profesora de literatura explica a una joven y guapísima Natalie Wood que no debemos afligirnos ya que si nada puede devolvernos la hora del esplendor de las flores en la hierba, su belleza permanece en el recuerdo.

Recordar es volver a vivir, dijo un poeta. Con fotos,vídeos y música es más fácil.